Profilo

Nata e cresciuta in Ticino, in una famiglia curda della Turchia, sono sempre stata a contatto con più lingue e realtà culturali. Questo ha alimentato il mio interesse per la traduzione, intesa non come semplice trasposizione di parole, ma come un modo per avvicinare due mondi altrimenti distanti.

Per trasformare questo interesse in una professione, ho intrapreso un percorso di studi in traduzione specializzata presso l'Università di Ginevra. Tale formazione mi ha permesso di acquisire competenze metodologiche e terminologiche, che ho potuto consolidare grazie a due fondamentali esperienze professionali: la prima si è svolta a Berna, presso il Dipartimento federale delle finanze, e la seconda a Locarno, in un'azienda attiva anche nell'ambito della traduzione.

Queste opportunità di lavoro mi hanno consentito di confrontarmi con testi di elevata complessità, di approfondire il funzionamento delle istituzioni e del sistema legislativo svizzero nonché di sviluppare un metodo di lavoro rigoroso, orientato alla precisione terminologica e alla qualità.

Nel 2025 ho fondato Comak Traduzioni con l'obiettivo di offrire un servizio altamente specializzato e costruire rapporti di fiducia duraturi con i miei clienti. Oggi metto a disposizione le competenze maturate nel corso degli anni per realizzare traduzioni accurate, idiomatiche e orientate alle esigenze comunicative dei committenti.