Informativa sulla privacy
La presente informativa descrive la modalità di raccolta, trattamento e condivisione dei dati durante la visita del sito web di Comak Traduzioni, in particolare in occasione dell'utilizzo del modulo di contatto presente alla pagina Contatti.
1. Titolare del trattamento
Titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite questo sito web è:
Comak Traduzioni
di Esra Comak
E-mail: traduzioni@comak.ch
2. Dati raccolti e finalità del trattamento
Mediante l'uso del modulo di contatto presente sul sito, possono essere raccolti i seguenti dati personali:
- nome e cognome;
- indirizzo e-mail;
- contenuto del messaggio;
- eventuali documenti allegati al messaggio.
La condivisione di questi dati da parte dell'utente è volontaria. I dati vengono utilizzati esclusivamente per rispondere alla richiesta di informazioni o di preventivo, ed eventualmente per la successiva gestione dell'incarico di traduzione. Gli eventuali documenti allegati possono contenere dati personali di terzi. L'utente è pertanto invitato a trasmettere esclusivamente i documenti necessari alla richiesta e, ove possibile, a rimuovere o oscurare i dati non pertinenti.
3. Hosting e trasmissione a terzi
L'invio del modulo di contatto avviene tramite il servizio esterno FormSubmit, che inoltra il messaggio all'indirizzo e-mail della titolare. I dati possono pertanto transitare su server situati al di fuori della Svizzera. Non vengono ceduti a terzi per finalità di marketing.
Il sito web e il servizio di posta elettronica utilizzato per la gestione delle richieste sono forniti da Infomaniak Network SA, con sede in Svizzera. I dati trasmessi tramite il modulo di contatto possono pertanto essere trattati e conservati nell'ambito dei servizi di hosting e posta elettronica di Infomaniak. Per maggiori informazioni sul trattamento dei dati da parte di Infomaniak, è possibile consultare la relativa informativa sulla protezione dei dati.
Per richieste di traduzione, revisione o rilettura verso una lingua diversa dall'italiano o per combinazioni linguistiche non comprese nei servizi di Comak Traduzioni, i dati personali forniti saranno condivisi con collaboratrici e collaboratori di fiducia solo previo consenso dell'utente.
4. Conservazione dei dati
I dati vengono conservati per il tempo necessario a gestire la richiesta e, in caso di incarico, per la durata del rapporto professionale e per gli eventuali obblighi di legge successivi.
5. Cookie
Questo sito non utilizza cookie di profilazione o di tracciamento pubblicitario.
6. Diritti dell'utente
In conformità alla legge federale sulla protezione dei dati (LPD), l'utente ha il diritto di richiedere in qualsiasi momento l'accesso, la rettifica o la cancellazione dei propri dati, scrivendo a traduzioni@comak.ch.
7. Modifiche alla presente informativa
La presente informativa può essere modificata qualora cambino le modalità di trattamento dei dati o le disposizioni applicabili. Fa fede la versione pubblicata su questo sito.
Ultimo aggiornamento: settembre 2026