Datenschutzerklärung
Die vorliegende Datenschutzerklärung beschreibt die Erhebung, Bearbeitung und Weitergabe von Daten beim Besuch der Website von Comak Traduzioni, insbesondere bei der Nutzung des Kontaktformulars auf der Seite «Kontakt».
1. Verantwortliche Person
Verantwortlich für die Bearbeitung der über diese Website erhobenen Personendaten ist:
Comak Traduzioni
von Esra Comak
E-Mail: traduzioni@comak.ch
2. Erhobene Daten und Zweck der Bearbeitung
Bei der Nutzung des auf der Website verfügbaren Kontaktformulars können folgende Personendaten erhoben werden:
- Vor- und Nachname;
- E-Mail-Adresse;
- Inhalt der Nachricht;
- allfällige der Nachricht beigefügte Dokumente.
Die Übermittlung dieser Daten durch die Nutzerin oder den Nutzer erfolgt freiwillig. Die Daten werden ausschliesslich verwendet, um Informations- oder Offertanfragen zu beantworten und gegebenenfalls den anschliessenden Übersetzungsauftrag abzuwickeln. Die beigefügten Dokumente können Personendaten Dritter enthalten. Die Nutzerin oder der Nutzer wird daher gebeten, nur die für die Anfrage erforderlichen Dokumente zu übermitteln und, soweit möglich, nicht relevante Daten zu entfernen oder unkenntlich zu machen.
3. Hosting und Weitergabe an Dritte
Das Kontaktformular wird über den externen Dienst FormSubmit übermittelt, der die Nachricht an die E-Mail-Adresse der verantwortlichen Person weiterleitet. Die Daten können daher über Server ausserhalb der Schweiz übertragen werden. Sie werden nicht zu Marketingzwecken an Dritte weitergegeben.
Die Website und der für die Bearbeitung der Anfragen verwendete E-Mail-Dienst werden von Infomaniak Network SA mit Sitz in der Schweiz bereitgestellt. Die über das Kontaktformular übermittelten Daten können daher im Rahmen der Hosting- und E-Mail-Dienste von Infomaniak bearbeitet und gespeichert werden. Weitere Informationen zur Datenbearbeitung durch Infomaniak finden Sie in deren Datenschutzerklärung.
Bei Anfragen für Übersetzungen, Revisionen oder Korrekturlesungen in eine andere Sprache als Italienisch oder für Sprachkombinationen, die von Comak Traduzioni nicht angeboten werden, werden die von der Nutzerin oder dem Nutzer bereitgestellten Personendaten nur mit deren bzw. dessen vorheriger Zustimmung an vertrauenswürdige Mitarbeitende weitergegeben.
4. Aufbewahrung der Daten
Die Daten werden so lange aufbewahrt, wie dies für die Bearbeitung der Anfrage erforderlich ist, und im Falle eines Auftrags während der Dauer der Geschäftsbeziehung sowie für die Dauer allfälliger anschliessender gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.
5. Cookies
Diese Website verwendet keine Cookies für Profiling oder werbliches Tracking.
6. Rechte der Nutzerin bzw. des Nutzers
Gemäss dem Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) hat die Nutzerin bzw. der Nutzer das Recht, jederzeit Auskunft über die eigenen Personendaten zu verlangen sowie deren Berichtigung oder Löschung zu beantragen. Hierzu ist eine Anfrage an traduzioni@comak.ch zu richten.
7. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, wenn sich die Art und Weise der Datenbearbeitung oder die anwendbaren Bestimmungen ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Website veröffentlichte Fassung.
Letzte Aktualisierung: September 2026