Politique de confidentialité
La présente politique de confidentialité décrit les modalités de collecte, de traitement et de communication des données lors de la visite du site Internet de Comak Traduzioni, en particulier lors de l'utilisation du formulaire de contact disponible sur la page « Contact ».
1. Responsable du traitement
La responsable du traitement des données personnelles collectées par l'intermédiaire de ce site Internet est :
Comak Traduzioni
d'Esra Comak
E-mail : traduzioni@comak.ch
2. Données collectées et finalités du traitement
L'utilisation du formulaire de contact disponible sur le site peut entraîner la collecte des données personnelles suivantes :
- nom et prénom ;
- adresse e-mail ;
- contenu du message ;
- éventuels documents joints au message.
La communication de ces données par l'utilisateur est volontaire. Les données sont utilisées exclusivement pour répondre à une demande d'information ou de devis et, le cas échéant, pour assurer la gestion ultérieure du mandat de traduction. Les éventuels documents joints peuvent contenir des données personnelles de tiers. L'utilisateur est donc invité à transmettre uniquement les documents nécessaires à sa demande et, dans la mesure du possible, à supprimer ou à masquer les données qui ne sont pas pertinentes.
3. Hébergement et transmission à des tiers
L'envoi du formulaire de contact s'effectue par l'intermédiaire du service externe FormSubmit, qui transmet le message à l'adresse e-mail de la responsable du traitement. Les données peuvent donc transiter par des serveurs situés en dehors de la Suisse. Elles ne sont pas communiquées à des tiers à des fins de marketing.
Le site Internet et le service de messagerie électronique utilisés pour la gestion des demandes sont fournis par Infomaniak Network SA, dont le siège est en Suisse. Les données transmises au moyen du formulaire de contact peuvent donc être traitées et conservées dans le cadre des services d'hébergement et de messagerie électronique d'Infomaniak. Pour plus d'informations sur le traitement des données par Infomaniak, veuillez consulter sa politique de confidentialité.
Pour les demandes de traduction, de révision ou de relecture vers une langue autre que l'italien ou pour des combinaisons linguistiques qui ne sont pas proposées par Comak Traduzioni, les données personnelles fournies seront communiquées à des collaboratrices et collaborateurs de confiance uniquement avec l'accord préalable de l'utilisateur.
4. Conservation des données
Les données sont conservées pendant la durée nécessaire au traitement de la demande et, en cas de mandat, pendant la durée de la relation professionnelle ainsi que pour la période nécessaire au respect des éventuelles obligations légales qui en découlent.
5. Cookies
Ce site n'utilise pas de cookies à des fins de profilage ou de suivi publicitaire.
6. Droits de l'utilisateur
Conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD), l'utilisateur a le droit de demander à tout moment l'accès à ses données personnelles, leur rectification ou leur suppression, en écrivant à traduzioni@comak.ch.
7. Modifications de la présente politique
La présente politique peut être modifiée si les modalités de traitement des données ou les dispositions applicables changent. La version publiée sur ce site fait foi.
Dernière mise à jour : septembre 2026