Profil

Née et ayant grandi au Tessin au sein d'une famille d'origine kurde de Turquie, j'ai toujours évolué dans un environnement plurilingue et multiculturel. Cette réalité a très tôt nourri mon intérêt pour la traduction, que je considère non pas comme un simple transfert de mots, mais comme un moyen de rapprocher des univers linguistiques et culturels différents.

Afin de faire de cette passion un métier, j'ai suivi une formation en traduction spécialisée à l'Université de Genève. Cette formation m'a permis d'acquérir des compétences méthodologiques et terminologiques, que j'ai pu consolider grâce à deux expériences professionnelles déterminantes : la première s'est déroulée à Berne, au Département fédéral des finances, et la seconde à Locarno, au sein d'une entreprise active notamment dans le domaine de la traduction.

Ces expériences professionnelles m'ont permis de me confronter à des textes d'une grande complexité, d'approfondir ma connaissance du fonctionnement des institutions et du système législatif suisse, ainsi que de développer une méthode de travail rigoureuse, axée sur la précision terminologique et la qualité.

En 2025, j'ai fondé Comak Traduzioni avec l'ambition de proposer un service hautement spécialisé et d'établir des relations de confiance durables avec mes clients. Aujourd'hui, je mets à leur disposition les compétences acquises au fil des années afin de réaliser des traductions précises, idiomatiques et adaptées à leurs besoins de communication.